Ōoku: Els personatges

Aquesta entrada conté ESPÒILERS de L’harem shōgunal (Ōoku, Fumi Yoshinaga).

Com ja sabrà qui em llegeix, recentment he rellegit un dels meus mangues preferits: L’harem shōgunal (Ōoku, Fumi Yoshinaga). Fa ja un temps en vaig publicar l’entrada dels càrrecs i la de les shōgunes Tokugawa. Avui en publico l’inici d’una guia de personatges. Aquesta guia no té per objectiu ni ser global ni extensa. 

Així, passo dels personatges que surten una vegada per il·lustrar tal situació i de fer una descripció detallada.

Heus aquí els meus criteris:

• Noms i cognoms reendreçats (japonès: cognom + nom à català: nom + cognom). Els títols els deixo tal qual. 
• Com que hi ha un gran flaixbac a l’obra, posaré els noms d’aparició més o menys en ordre cronològic, ja que altrament no sabria quin criteri seguir arribats a un punt.
•  Els personatges dels diversos regnats se solapen, així que la divisió no ha estat fàcil. Prioritzo col·locar els membres d’una mateixa família tots junts.

Per a mi, la manera més còmoda de sistematitzar la llista ha sigut per grups de personatges:

1. Els entorns de n’Ieyasu

Ieyasu Tokugawa (nom de joventut: Takechiyo; nom pòstum: Tōshō Daigonen): primer shōgun Tokugawa.

Masakatsu Abe: acompanyant del Takechiyo Tokugawa com a hostes a can Yoshimoto Imagawa. Va ser-li sempre fidel i posteriorment va ser-ne recompensat.

Yoshimoto Imagawa: pren el Takechiyo Tokugawa i el seu vassall Masakatsu Abe com a hostatges.

2. Els entorns de na Iemistu i na Ietsuna Tokugawa

 

Na Iemitsu Tokugawa

Chie/Chise (nom de shōguna: Iemitsu Tokugawa; agafa el del seu pare): la primera shōgunA. Molt de caràcter. Iemitsu júnior. Ella i el el Mizaguchi tenen una filla.

Osai: mare de la Chie/Chise.

Takechi (nom de shōgun: Iemitsu Tokugawa): pare de la Chie. El tercer shōgun dels Tokugawa. En morir per la varicel·la dels tengus, la seva filla li “allarga la vida”. Iemitsu sènior.

Oeyo: mare de l’Iemitsu sènior.

Hidetade Tokugawa: pare de l’Iemitsu sènior.

Kasuga no Tsubone (nom col·loquial: Ofuku): dida de l’Iemitsu. Se l’estima mil vegades més que al seu fill biològic. Estratega.

Masakatsu Inaba (nom de joventut: Senkuma): fill biològic de la Kasuga.

Masanari Inaba: marit de la Kasuga.

Oriki: amant del Masanari.

Arikoto Arizumi i altres: veure els entorns de l’Arikoto.

Sutezō (nom de dona: Oraku): el segon concubí de la Chise. Tan bell com l’Arikoto, però molt inferior a nivell de cultura i capteniment en societat. Segon concubí de la Chise, ja que l’Arikoto és estèril.

Chiyo (nom de shōguna: Ietsuna Tokugawa): filla biològica de la Chise i el Sutezō. Molt mancada de caràcter i desposseïda de tot interès polític. Mor sense descendència.

Yajima no Tsubone: dida i mainadera de la Chiyo. A la pràctica, la seva mare.

Mizaguchi Sakyō (nom de dona: Onatsu; nom de monjo: Junjōin): el tercer concubí de la Chise.

Denemon: acompanya la Chise en les seves excursions d’incògnit per veure què passa als pobles i les ciutats properes a palau.

Nobutsuna Matsudaira: home. Rōjū i governant de la província d’Izu.

Shizu Matsudaira (nom d’home: Terutsuna): filla del Nobustuna. Com que el seu germà mor i ja no té més germans, adopta el seu nom i es fa passar per ell durant un temps. Després, ja revela la seva identitat femenina, però continua fent servir el nom de son germà. Acaba sent rōjū i governant de la província d’Izu.

Toshitaka Doi i Tadatomo Sakia: governants de les províncies de Tōtomi i Bingo, respectivament. Dones que fan servir nom d’home.

Masayuki Hoshina: governant de la província de Higo. Tieta de la Chiyo. Fa servir nom d’home.

Masamori Hotta i Shigetsugu Abe: rōjūs. Governants de les províncies de Sagami i Tsushima, respectivament. Homes que se suïciden arrel de la mort de la Chiyo.

Chūya Maruhashi: ex-insurrecte.

3. Els entorns de l’Arikoto Arizumi

Arikoto Arizumi

 Arikoto Arizumi / Arikoto Madenokōji (nom de dona: Oman; nom de monjo: Eikōin): el monjo ben plantat a qui se li obliga esdevenir concubí. Se l’acaba ascendint a intendent general de l’harem. Mor amb 89 anys.

Myōkei: el protegit de l’Arikoto que acaba ràpidament assassinat.

Gyokuei (nom de dona: Otama; nom de monjo: Keishōin): l’assassí de gats. Quart concubí de la Chise. Tenen la mateixa edat.

Wakamurasaki: el gat assassinat.

Masasuke Murase: “guia” de l’Arikoto i el Myōkei al si de l’harem. Esdevé l’escrivà de l’harem i arriba a conèixer na Yoshimune. Mor amb 97 anys.

Yorihide Katsuda (barba), Masataka Wada (pigues) i Shigesato Sunami (pòmuls): concubins que hi havia a l’harem abans que hi entrés l’Arikoto. El Shigesato, juntament amb dos sequaços, viola el Gyokuei, violació que li surt cara. El Yorihide esdevé el regidor de l’harem. El Masataka esdevé tastador.

Sawamura: qui es taca les mans amb la sang del Myōkei. Mestre de kendo de l’harem. Talla els cabells de camperoles per ordre de la Chise. Informa a l’Arikoto que hi ha un incendi al castell.

Kiyonari Nishina: l’únic de l’harem que duu bigoti. Mestre de kyudo de l’harem. Se’l veu sovint amb el Sawamura. Esdevé el mestre de claus de l’harem.

Isuka: cuiner de l’harem.

Kuramochi: el primer concubí secret.

4. Els entorns de na Tsunayoshi Tokugawa

na Tsunayoshi Tokugawa

 Tokuko (nom de shōguna: Tsunayoshi Tokugawa): filla biològica de na Chise i el Gyokuei. Llavis molsuts. Antiga cap del clan Tatebayashi. Actua sense pietat.

Nobuhira Takatsukasa: marit de na Tsunayoshi. Es desespera perquè aquesta passa d’ell.

Denbei Kotani (nom de dona: Oden): concubí de na Tsunayoshi que n’era abans que aquesta accedís al tron. Piga sota l’ull esquerre.

Matsu: filla biològica de na Tsunayoshi i del Denbei.

Sayo: germana gran del Denbei.

Yoshiyasu Yanagisawa (nom de joventut: Omoto): governant de la província de Dewa. La rōjū en qui més confia na Tsunayoshi. Esdevé tairō. Na Tsunayoshi li diu: “Si la Narisada era com una mare per a mi, tu ets la meva germana més propera.”

Narisada Makino: governant de la província de Binzen. La rōjū de na Tsunayoshi de més edat. Esdevé mestressa del castell de Shimōsa després que na Tsunyaoshi s’habituï a violar el seu marit.

Mimasaka Oguri: rōjū de més edat després de la dimissió de la Narisada. Condemnada a mort juntament amb el seu dofí (el Dairoku) per una picabaralla de successió que havia guanyat al al subclan Echigo, pertanyent al clan Takada.

Taizō Nagami: condemnat a l’exili per ser la contrapart de la picabaralla de successió al clan subclan Echigo, pertanyent al clan Takada. (I això perquè és la part perdedora, que sinó li hauria tocat la pena de mort.)

Mitsunaga Matsudaria: la cap del clan Takada. Na Tsunayoshi la condemna a pagar a una multa i a sotmetre’s a l’autoritat de Sadanao Matsudaira a Iyo Matsuyama per permetre la picabaralla de successió que havia guanyat al al subclan Echigo, pertanyent al clan Takada. Besnéta del Ieyasu Tokugawa.

Kunihisa Makino (nom de joventut: Aguri): marit de la Narisade. Na Tsunayoshi rebutja els homes més joves i, en contra de la voluntat de tothom (inclòs el propi Aguri), l’escull a ell. Mor un mes després que son fill.

Sadayasu: fill de la Narisade i de l’Aguri. Ben plantat. Va a l’harem per tal que na Tsunayoshi deixi en pau el seu pare. Mor un any després.

Tokie: esposa del Sadayasu. Se suïcida quan aquest accedeix anar a l’harem.

Akimoto Sōjiro: duu ulleres i és molt espavilat. Mena de servidor del Nobuhira que finalment passa a servir l’Emonnosuke. A la mort d’aquest, esdevé intendent general de l’harem.

Kinu: germana petita de l’Akimoto.

Tei: filla de la Kinu.

Osanai: juntament amb l’Akimoto, és una mena de servidor del Nobuhira.

Emonnosuke (nom de joventut: Tsugihito; apel·latiu afectuós: Suke): jōrō del Nobuhira dut al seu servei amb l’objectiu que la Tsunayoshi es fixi en ell. Maquiavèlic. Esdevé intendent general de l’harem.

Ōsuke: concubí rival de l’Emonnosuke dut a l’harem per la Yoshiyasu per odre del Gyokuei... Però resulta que el és amiguet de l’Emonnosuke.

Shinsuke: concubí aliat de l’Emonnosuke cridat quan l’Ōsuke es revela inútil.

Sanosuke: criat que aconsegueix anar-se’n al llit amb na Tsunayoshi en guanyar una competició esportiva.

Katagiri i Yoichi: concubins que han jagut amb na Tsunayoshi.

Kageyu Saitō i Gennojō Nakamura: parella d’homes dins de l’harem.

Naganori Asano (nom de cort: Asano Takumi no Kami): senyor feudal pertanyent al clan Akō. Encarregat el banquet per als emissaris de la cort imperial fins que Kira Kōzuke no Suke el destitueix per garrepa. Ple de ràbia, intenta assassinar la Kira. Na Tsunayoshi decideix que s’ha de fer el seppuku per haver atacat una dona gran i indefensa.

Yoshihisa Kira (títol: Kōzuke no Suke): intendent de les recepcions.

Sakyō no Suke: arrel de la destitució de l’Asano Takumi no Kami, la Yoshinaka Kira la nomena a ella com a organitzadora del banquet per als emissaris de la cort imperial.

Ōishi no Kura no Suke: arrel del seppuku forçat del seu cap, el Naganori, encapçala el que es coneix com “la venjança dels 47 rōnins”. Ataquen ca la Yoshinaka Kira i la decapiten.

5. Els entorns de na Ienobu i na Ietsugu Tokugawa

Na Ietsugu Tokugawa i na Ienobu Tokugawa

Tsunatoyo (nom de shōguna: Ienobu Tokugawa): néta biològica de na Chise i el Mizaguchi. Ergo, neboda de na Tsunayoshi.

Akifusa Manabe (nom de joventut: Ofusa): vasalla de na Ienobu. Esdevé rōjū durant el seu regnat. Governant de la província d’Echizen. En arribar na Yoshimune al poder, la fa fora amb l’excusa que li havia fet fer una roba massa cara.

Kunihiro (nom de monjo: Teneiin): marit de na Ienobu.

Shinzaburō Ejima: conseller i concubí de na Ienobu. No gaire afavorit. Intendent general de l’harem.

Sono: pertanyent al clan Sanada. Ex-promesa del Shinzaburō. Talla amb ell per pelut.

Sakyō Katsuta (nom de monjo: Gekkōin): cambrer ben plantat que aguanta bé l’alcohol i aprofita aquests dons per treure’s uns calerons extres. Esdevé concubí de na Ienobu.

Genpaku Katsuta: mare del Sakyō. El viola dia sí, dia també... des que el nano tenia 14 anys.

Misae i Kōjiro Katsuta: germans petits del Sakyō per part de mare i fills per part de pare.

Chiyo (nom de shōguna: Ietsugu Tokugawa): filla biològica de na Ienobu i el Sakyō.

Hakuseki Arai: institutriu de la Chiyo.

Yoshimichi Tokugawa: quarta cap de la branca Tokugawa de la província d’Owari. Mor enverinada.

Tsugutomo Tokugawa: germana petita de la Yoshimichi.

Yoshikawa: subordinat del Shinzaburō que descobreix que és el Hanabusa qui li ha pres una pipa (al Yoshikawa).

Miyaji (nom d’espia: Yasuke): aparentment, subordinat del Shinzaburō. Li duu la seva pipa per donar-la al Yoshikawa. En realitat, és un espia de na Yoshimune.

Shingorō Ikushima: actriu que ja comença a ser “massa gran”. El Fujinami li fa “visites”.

Danjūrō: actriu més jove que la Shingorō. Es refereix a ella com “germana gran”.

Chōdayū Yamamura: directora del teatre Yamamura.

Umeyama, Sukeroku i Okitsu: treballadors de l’harem que volen anar al teatre.

Tsuchiya: governant de Sagami. Aliada del Teneiin en contra l’Akifusa i companyia. Rōjū des de na Tsunayoshi fins a na Yoshimune.

Yoshihiro Matsumae: governant de la província d’Izu i encarregada de l’administració (financera?) de l’harem.

Governants de Noto i de Tamba: parlen tranquil·lament del martiri del Shinzaburō.

Gorōemon Okamura: inspectora que, oficialment, denuncia l’afer Ejima-Ikushima.

6. Els entorns del Yunōshin Mizuno

 

Yunōshin Mizuno

Yunōshin Mizuno (nom de després de “morir”: Shinichi): protagonista del primer arc. Fill d’una família de samurais de capa caiguda. Entra a l’harem shōgunal per esquivar el matrimoni amb una dona que no li interessa i per evitar ajudar econòmicament a la seva família.

Família nuclear del Yunōshin Mizuno: mare i pare, que estan desesperats perquè el Yunōshin trobi una bona partida, i germana que no troba marit ni de casualitat i que “ja” té 24 anys.

Mikumo: oncle del Yunōshin. Li fa una carta de recomanació per a entrar a servir a l’harem.

Onobu Tajima: interès romàntic del Yunōshin. Amics d’infància. Cap dels dos es vol casar amb algú altre, la qual cosa duu molts maldecaps a llurs respectives famílies.

Sugishita: el primer que acull el Yunōshin a l’harem. Criat veterà; porta vers 10 anys a l’harem.  Sota el regnat de na Yoshimune Tokugawa, acaba accedint a la posició d’intendent general de l’harem. Pare adoptiu de les filles de na Yoshimune arrel de la mort de llurs respectius pares biològics.

Kazikoe: jove costurer que s’enamora profundament del Yunōshin.

Akasaka: costurer. Es diu que està enamorat del Kazikoe.

Fujinami: l’intendent general de l’harem. Primera aparició trobant-se a la quarantena. És molt d’intrigues internes. Anteriorment, subordinat del Teneiin.

Matsushima: el concubí més elegant. Ja amb experiència. Maquina amb el Fujinami.

Kashiwagi: el concubí que més destaca. Aparentment, molt amable. “Preferit” del Fujinami.

Hanabusa: concubí. El Yoshikawa descobreix que és ell qui li ha pres una pipa que creia perduda. Subordinat del Fujinami ja en aquesta època anterior a l’arribada del Yunōshin.

Suzumoto, Shirakawa, Shingyōji i Segawa: resta de concubins de l’harem que hi ha quan hi entra el Yunōshin.

Tsuruoka: El no-concubí més ben plantat. “Preferit” del Matsushima.

Soejima: Només entrar el Yunōshin a l’harem, ja hi busca brega. Es fica amb el seu pentinat i la seva roba i més tard, ajudat per dos homes més, l’intenta violar.

7. Els entorns de na Yoshimune Tokugawa

na Yoshimune Tokugawa

Nobu (nom de shōguna: Yoshimune Tokugawa; nom pòstum: Yūtokuin): Cap de la província de Kishū. Arrel de l’assassinat de ses dues germanes, esdevé la cinquena cap de la branca del clan Tokugawa de la província de Kii. Després, shōguna. La meva shōguna preferida.

Mitsusada Tokugawa: mare de na Yoshimune, la qual n’és la tercera filla. Segona cap de la branca del clan Tokugawa de la província de Kii.

Tsunatori Tokugawa: germana més gran de la Yoshimune. Esdevé la tercera cap de la branca del clan Tokugawa de la província de Kii. Mor per “intoxicació alimentària”.

Yorimoto Tokugawa: germana gran de la Yoshimune i petita de la Tsunatori. Esdevé la quarta cap de la branca del clan Tokugawa de la província Kii. Mor per “intoxicació alimentària”.

Fukushimi (nom de shōguna: Ieshige Tokugawa): Pubilla de na Yoshimune. Lletja i amb problemes de dicció i de control dels esfínters. Malgrat les aparences, és molt intel·ligent.

Omitsu Kanō (nom d’home: Hisamichi; títol: Tōtōmi no Kami): la mà dreta de na Yoshimune. Governant de la província de Tōtōmi.

Echizen: una de les dones de confiança de na Yoshimune.

Saburōza: guardià dels jardins. Informador i espia de la shōguna. Fa de costurer dins de l’harem.

Murase: veure els entorns de l’Arikoto Arizumi.

Unokichi (nom posat per na Yoshimune: Osuma no Kata): pare biològic de la Fuku.

Shōsen Ogawa: metgessa.

Tadasuke: governant de la província d’Echizen després de la destitució de l’Akifusa.

Komiyama: escrivà “successor” del Masasuke.

Norisato Matsudaira: rōjū de na Yoshimune. Està en contra que na Ieshige la succeeixi. Prefereix la Munetake.

Masayoshi Nishikawa: construeix un aparell astronòmic anomenat kantengi per ordre de la Yoshimune.

8. Els entorns de na Ieshige i na Ieharu Tokugawa

Fukushima (afectuós: Fuku; nom de shōguna: Ieshige Tokugawa): pubilla de na Yoshimune. Lletja i amb problemes de dicció i de control dels esfínters. Malgrat les aparences, és molt intel·ligent.

Takehime (nom de shōguna: Ieharu Tokugawa): filla biològica de na Ieshige i l’Okō. Mor enverinada amb arsènic.

Chiyo Tokugawa (nom d’adulta: Iemoto): filla biològica de na Ieharu i el Yasukawa. Mor prematurament.

Saneyuki Ninomiya: marit de na Ieshige. Mor de manera prematura.

Okō Umetari: concubí oficial de na Ieshige. Intenta fer-li menjar sabre a l’Ochise i és castigat a confinar-se.

Ochise: segon concubí de na Ieshige.

Okumura i Toka: concubins de na Ieshige.

Yoshino: concubí de na Ieshige. Duu serrell.

Tomohito Isonomiya: marit de na Ieharu. Arrel que ell s’apunti a les classes de l’Aonuma, l’assistència s’hi dispara.

Munetake Tokugawa: segona filla biològica de na Yoshimune. Tot el que hauria volgut ser na Ieshige: bonica, propietària del seu propi cos i estimada per tothom. Com a premi de consolació, sa mare li crea el clan Tayasu-Tokugawa i en fa la cap, però ella no en té prou. En contra de l’ascens de la Tanuma Okitsugu.

Harusato Tokugawa: primera filla biològica de la Munetake.

Sadakuni Matsudaira: del feu de Matsushirakawa, vol adoptar la Satoko Tokugawa. Hi insisteix durant anys fins que, quan es mor la Munetake, el bakufu li dóna el permís perquè ja li convé.

Kitahashi: en contra de l’ascens de la Tanuma Okitsugu. Dida de la Satoko.

Nagaharu i Hidemaru: nebots de la Sadanobu Matsudaira. Ambdós es vacunen de la verola del tengu i el primer en mor.

Munetada Tokugawa (nom d’infància: Sayo): tercera filla biològica de na Yoshimune. Esdevé cap del clan Hitotsubashi-Tokugawa.

Okitsugu Tanuma (nom de joventut: Otatsu): una de les principals persones al servei de na Ieshige. Al principi la menysprea, però mica en mica va coneixent-la i acceptant-la com a sobirana. Esdevé consellera d’estat ordinària. Sota el regnat de na Ieharu, ascendeix a rōjū.

Okitomo Tanuma: filla de l’Okitsugu. Governant de Yamashiro. Assassinada per la Sano Masakoto.

Ōkata Tadamitsu: responsable dels servents de na Ieshige, a la qual no suporta.

Otsugi Miura (nom d’home: Shōji): dona al servei de l’Okitsugu.

Yoshizō (cognom de joventut: Zenjirō): l’únic treballador home d’un restaurant. El foten al carrer per ser massa ambiciós, arma de doble fil en aquest món matriarcal. Esdevé cuiner a l’harem. Encarregat d’alimentar l’Okō quan aquest es nega a menjar durant el seu confinament. Acaba esdevenint intendent de la cuina.

Yūji: qui li fa de guia al principi al Yoshizō en arribar aquest a l’harem.

Ichinosuke (celles triangulars) i Kōzō (marques): assetjadors laborals de la cuina de l’harem.

Takaoka: nou intendent general de l’harem. Comunica al Juntarō el seu ascens com a ajudant de l’escrivà Aonuma.

Abe (que no té res a veure amb el que se suïcida): treballador de l’harem.

Kimura: clienta del Ryōshun.

Konyō Aoki: ordenat per na Yoshimune de plantar moniatos per tot el país. Sap de confusionisme i de ciències occidentals.

Yoshio Kōgyū: prestigiós cirurgià i intèrpret que treballa al port de Dejima (Nagasaki). “Pare” de l’Aonuma.

Rokurijō Kōgyū: fill biològic del Yoshio Kōgyū.

Shūzo: deixeble o servent del Yoshio Kōgyū.

Saikaiya: patrona d’alguna cosa de Dejima.

Kyūbē: fill de la Saikaiya. Atrapa la verola del tengu.

Isokichi: habitant de Dejima que també es veu infectat per la verola del tengu.

Aonuma (nom fora de l’harem: Gosaku): gran metge i intèrpret amb tan sols 17 anys. Fill de japonesa i holandès. És nomenat escrivà de l’harem amb l’objectiu de cercar una cura per a la malaltia del tengu (les dones no tenen permès d’estudiar res relacionat amb els holandesos perquè no es descobreixi el desequilibri demogràfic al Japó entre dones i homes). No hi és gens ben rebut, però mica en mica es va guanyant el cor de la gent.

Gennai Hiraga (nom a Dejima: Gondayū; pseudònim de dibuixant de porno: Sanjin Fūrai): té moltes dedicacions: escriu novel·les, dibuixa pornografia, sap d’herbes medicinals i medecina, inventa diversos aparells, etc. El millor personatge de l’obra. La seva identitat de gènere és ambigua; es pot llegir com una dona cis a qui no li importa transvestir-se per assolir els seus objectius o com un home trans que desconeix l’existència de la transexualitat o no és conscient del tot de la seva pròpia. Té un germà gran de nom desconegut i un germà petit, el Hikojirō.

Osei: propietària de l’immoble on viu Gennai. Mor a la gran inundació.

Oyuki: filla gran de l’Osei. Mor a la gran inundació.

Miyokichi: fill petit de l’Osei. Mor a la gran inundació.

Otae: companya de classe de l’Oyuki.

Sakaoka: responsable dels escrivans de l’harem. No enxampa la grip perquè es renta religiosament amb sabó.

Nonomiya: escrivà de l’harem que enxampe la grip per no fer servir el sabó de l’Aonuma.

Ōmiya Nizaemon: mare de l’Ihē. Comerciant i encarregada dels treballs d’assecament del llac Inba (per ordre i permís de l’Okitsugu).

Tokutarō: germà (gran) de l’Ihē. Molt més aplicat en els estudis que el seu germà petit. La mare el preferia a ell.

Oharu: criada promesa del Tokutarō. Atrapa una malaltia terminal.

Shikauchi: costurer que li diu cara a cara a l’Ihē que no el suporta. Més tard, sembla que esdevé cap dels costurers i és el propi Ihē qui li demana que li ensenyi tot de zero.

Shirahama: preferit del Shikauchi.

Ransui Tamura: l’Okitsugu li concedeix una petició referent al monopoli del ginseng coreà, ja que gràcies a la Ransui se’n pot cultivar al Japó.

Ikeuchi: conseller de l’harem. Mor per la grip.

Yasukawa Occhio: concubí de na Ieharu.

Matsumae: governant d’Ezo.

Genpaku Sugita: li fa una consulta de traducció a l’Aonuma. Esdevé un religiós amb llibres de medicina holandesa.

Hosetsu Okada: deixeble de medicina del Genpaku.

Ryōtaru Maeno: ell i el Genpaku tradueixen un tractat de dissecció.

Kusaka: chūrō i alumne de l’Aonuma. Mor de la verola del tengu.

Kikunojō Segawa: actriu amb molts fums que s’encapritxa de mala manera de Gennai.

Governant de Tango.

Sano Masakoto (Zenzaemon): assassina l’Okitomo Tanuma. “Mor” durant l’interrogatori. La seva tomba esdevé un lloc de peregrinació.

Mizuno: governant de Dewa.

Governant de Sado: li comunica a l’Okitsugu que se li retira la posició de rōjū.

9. Els entorns de na Harusada i n’Ienari

Harusada Hitotsubashi-Tokugawa: filla de la Munetada Tokugawa, a la qual mata. El seu pare era un guerrer del clan Hosokawa. Conspiradora a les ombres. Amb molta malícia i ambició. Conspira contra l’Okitsugu Tanuma i acaba esdevenint la “shōguna” més despietada. Molt manipuladora i de caràcter fort. Sàdica. Assedegada de poder.

Haruyuki: germana de na Harusada i la Shigetomi. Més gran que la primera més jove que la segona. Arrel que na Harusada es dedidiqui a fer-li la vida impossible, ella l’amenaça amb no permetre que pugui ascendir socialment en esdevenir cap de la família Hitosubashi. Na Harusada la mata abans que això pugui passar.

Shigetomi: germana gran de la Haruyuki i na Harusada. Esdevé senyora del feu d’Echizenfukui.

Mume (nom d’adulta: Takeda): criadora de n’Ienari. Enverinada dos cops per pur plaer per na Harusada. Qui s’embruta les mans per na Harusada: contracta un home amb sífils perquè violi Hiraga Gennai i enverina un munt de candidates al tron. També és qui emmetzina na Ieharu. Esdevé intendenta general de l’harem.

Takechiyo Tokugawa (nom de postvacuna: Toyochiyo; nom de shōgun: Ienari): fill biològic de na Harusada. De caràcter molt feble, sempre es troba a l’ombra de la seva mare, per la qual sent devoció i paor. La traeix, però mai frontalment.

Shige Konoe (cognom de joventut: Shimazu; nom al monestir: Kōda-in): esposa de n’Ienari. Filla de la Shigehide Shimazu, senyora feudal del feu de Satsuma. En esdevenir shōgun el seu marit, l’adopta el clan Konoe per augmentar el seu rang i estar a l’alçada de n’Ienari. Manté una bona relació amb les concubines.

Atsunosuke: fill de la Shige i n’Ienari i nét de na Harusada. Assassinat per enverinament per sa àvia perquè sembli una venjança per part de l’Oshiga i així crear desavinences entre l’esposa oficial i les concubines del shōgun.

Oshiga: (nom de tastadora de na Harusada: Takizawa): concubina amb rang de chūrō de n’Ienari. Es va quedar embarassada a la vegada que la Shige. La seva filla i el de la Shige tenen la mateixa edat. Entre la Shige i ella hi ha una molt bona relació... fins que na Harusada s’hi fica per mig. Ascendeix a intendenta general de l’harem i passa a ser la persona de confiança de na Harusada.

Sō: filla de l’Oshiga i n’Ienari i néta de na Harusada. Assassinada per enverinament per sa àvia perquè sembli que ha sigut la Shige i així es neixi l’enemistat entre elles.

Ōta: concubina de n’Ienari.

Takanosuke: fill de l’Ōta i n’Ienari i nét de na Harusada. Assassinat per enverinament per sa àvia perquè se li fa pesat.

Oraku: concubina de n’Ienari i mare de n’Ieyasu. Assassinada per enverinament per na Harusada per aconseguir que el seu fill sigui més fàcilment manipulable.

Takechiyo (diferent al fill de na Harusada): fill d’una concubina anomenada Oman (que no s’arriba a veure) i nét de na Harusada. Mort de “malaltia”. (L’obra dóna a entendre que també l’ha enverinat sa àvia.)

Sadanobu Matsudaira (nom d’infància: Satoko Tokugawa): segona filla biològica de la Munetake, però la seva predilecta. La seva impetuositat i ingenuïtat acaba amb la seva aspiració d’esdevenir shōguna i acaba al feu de Shirakawa com a governant de Matsudaira Ecchū. S’alia amb les metgesses de la cort en contra de l’Aonuma. Idealitza la seva àvia Yoshimune i degut a això està obsessionada amb l’austeritat. La Harusada la nomena rōjū... i després la destitueix perquè li suposa una molèstia. Malgrat les seves reticències amb els metges i les vacunes degut a la mort d’un dels seus nebots, evoluciona a saber veure que va ser mala sort i que les vacunes són bones.

Matsusaka: chūrō que conspira contra la Tanuma i Gennai. Li té rancúnia a l’Aonuma per la mort del Kusaka, tot i que no en tingui cap culpa. Següent intendent general de l’harem, després que despatxin el Takaoka... però el càrrec no li dura gaire i acaba degradat a gran intendent dels apartaments del shōgun. És qui acompanya d’amagat n’Ienari a veure el Ryōjun.

Nobunari Andō: rōjū. Mare d’un nen que atrapa la verola del tengu.

Tadashiro Aoyama: rōjū més jove que la mitja. Li diu a na Harusada que n’Ienari ajuda el Ryōjun Kuroki amb les vacunes.

Masakiyo Abe: rōjū. Cap de la família Abe. Molt orgullosa de la seva filla Masahiro.

Masa-Atsu Hotta: consellera particular que acompanya n’Ienari a inspeccionar la feina del Ryōjun Kuroki.

Usawa, Shiraoka i Oyoshi: concubines de n’Ienari sense gaire pes argumental.

Omiyo: concubina preferida de n’Ienari a la darrera etapa de la seva vida.

Nikkei: gràcies a que és pare de l’Omiyo obté el paper de màxima autoritat del temple Kannō, de la qual abusa.

Nisshō: cosí de l’Omiyo.

Yoshino: serventa de la Shige. Li retreu que n’Ienari ja no l’estimi.

Nagano: concubí de na Harusada. Enverinat a un joc pervers seu.

Sekichi: preferit i successor del Yoshizō com a intendent de la cuina.

Ihē Ōmi (nom de joventut: Iyokichi): segon en assistir a les classes de l’Aonuma perquè prefereix evitar-se la costura. Manta acabat que evoluciona a treballador apassionat. Després de tot el drama, obre una consulta clínica amb el Kuroki gràcies a l’ajut econòmic del Kisuke.

Juntarō Kuroki (nom d’adult: Ryōjun Kuroki): recorda amb malencolia el regnat de na Yoshimune. Esdevé ajudant d’escrivà. Al principi detesta els metges i els holandesos. El seu odi pels metges li ve pel seu pare, un estafador que es feia passar per metge. De llengua esmolada, però molt inexpressiu. Acaba esdevenint metge i gràcies al llegat de l’Aonuma i l’ajut de n’Ienari, es vacunen un munt de nens de la verola del tengu. N’Ienari el fa funcionari amb el càrrec de director del Centre d’Astronomia.

Orui (nom de confiança: Rui): muller del Kuroki.

Seishirō Kuroki (nom de confiança: Sei; nom d’adult: Seijun): fill de l’Orui i el Ryōjun. Esdevé metge de barri.

Ryōshun Kuroki: pare del Juntarō. Fals metge. Es prostitueix amb algunes de les seves clientes. Mor a la gran inundació.

Senyora Kuroki: mare del Juntarō. El recolza quan expressa el seu desig d’anar-se’n a l’harem. Mor a la gran inundació.

Kisuke: criat de l’harem a qui l’Aonuma cura. N’esdevé deixeble. En ser expulsat de l’harem, la vida no el tracta malament gràcies al matrimoni arranjat amb una Tajima, la qual posteriorment distribuirà pamflets de les vacunes del Ryōjun Kuroki.

Shōji: escrivà de l’harem que enxampa la grip per no fer servir el sabó de l’Aonuma. Al principi li té moltes reticències, però finalment en salva gran part dels llibres occidentals. Així, anys més tard, n’Ienari hi pot accedir.

Otoku: sabatera.

Oshige: mare de l’Otoku i pacient del Ryōjun Kuroki.

Heisuke: fill de la carpintera Ōme (antiga pacient del Ryōjun Kuroki), la qual té una germana que es dedica a publicitar les vacunes del Ryōjun Kuroki.

Masateru Shibukawa: astrònom i cap del clan Shibukawa. Pare del Magojirō.

Magojirō: company de classe del Seishirō i el Ryōta. Amb ell comença una epidèmia de la verola del tengu.

Kageyasu Takahashi: erudita que treballa al Centre d’Astronomia. Duu ulleres. Domina l’aritmètica, l’astronomia, l’holandès, el rus i el xinès.

Ryōta: fill de la Kageyasu. Amic del Seishirō. Mor de la verola del tengu.

Yoshiteki Takahashi: pare de la Kageyasu.

Hotta-Setsu: cap de la Kageyasu.

Tadakuni Mizuno: senyora tairō en una època que les dones han anat perdent el poder. Acaba perdent el càrrec.

Tōyama (títol: Saemon no Jō): rōjū tatuat.

10. Els entorns de n’Ieyoshi

Ieyoshi Tokugawa: dotzè shōgun Tokugawa. Fill de n’Ienari i l’Oraku. La seva àvia Harusada mata sa mare. Ell es dedica a violar a la mínima que pot a sa filla Sachiko.

Ōtsubi Gentaku: següent director del Centre d’Astronomia, després del Ryōjun Kuroki.

Kasatatsu (nom de confiança: Tatsu): client alcohòlic del Seijun Kuroki.

11. Els entorns de na Iesada

Iesada Tokugawa (nom d’infància: Sachiko; nom de confiança a la infància: Sachi): tretzena shōguna Tokugawa. Viu l’obertura del Japó. Filla de biològica n’Ieyoshi.

Tadahiko Tatsukasa: primer marit de na Iesada. Enverinat per n’Ieyoshi.

Masahiro Tatsukasa: pare del Tadahiko.

Hidehisa Ichijō: segon marit de na Iesada. Adult menut. Enverinat per n’Ieyoshi.

Ayanokōji: encarregada d’escollir el segon marit de na Iesada.

Oshiga (nom de bonze: Hōken’in): concubí de na Iesada entre el segon i el tercer marit.

Taneatsu Shimazu (nom preadopció: Tadasumi Imaizumi; nom de vidu: [Atsuhime] Tenshō-in): tercer marit de na Iesada. Té un germà gran.

Kichinosuke Saigō: qui escull l’eixovar del Taneatsu per al seu casament.

Ikushima: qui acompanya a Edo el Taneatsu.

Jūzaburō Tsumura (nom a l’harem: Nakazawa): espia del Taneatsu al si de l’harem.

Nariakira Shimazu: senyor del feu de Satsuma. Contacte a partir del qual es troba el tercer marit de na Iesada, al qual adopta. Vol que convenci na Iesada perquè el Yoshinobu Hitotsubashi-Tokugawa sigui el proper shōgun. Està a favor de l’obertura del Japó (i s’enriqueix a costa de comerciar amb l’exterior) i vol derrocat el shōgunat. Mor enverinat o per malaltia.

Hisamitsu Shimazu: germà petit del Nariakira. Fill de l’Oyura. Esdevé “pare del senyor de Satsuma” (és a dir, del Taneatsu) en morir el seu germà.

Mitsu: mare biològica de na Iesada. Permet que la violin com si res i la intenta enverinar.

Utahashi: serventa de la Mitsu i posterior degustadora de na Iesada.

Masahiro Abe (títol: Ise no Kami): senyora que esdevé cap de família tot i la recent prohibició de n’Ienari. El shōgun ho accepta perquè posen l’excusa que el seu germà està greument malalt. Esdevé una molt volguda dama de companyia de na Iesada.

Masayasu Abe: germà de la Masahiro. No vol ser el nou cap de família.

Nariaki Mito-Tokugawa: rōjū molt violent i que no sap reflexionar. Amenaça amb violar la Masahiro Abe diverses vegades. És molt popular, així que millor tenir-lo content.

Masayoshi Hotta (títol: Bucchū no Kami): rōjū que es duu bé amb la Masahiro Abe. No li agrada gens el Nariaki Tokugawa. La Masahiro Abe, en trobar-se greument malata, li passa el càrrec de tairō, però ell l’espifia constantment i és destituït.

Naosuke Ii (títol: Kamon no Kami): senyor de Hikone. Rōjū amb males puces. N’Ieyoshi no el pot ni veure. En contra de l’obertura del Japó. Recolza la Tomiko com a propera shōguna. Esdevé tairō després de la destitució del Masayoshi Hotta. Presumeix del seu avantpassat Mamomasa Ii (el qual no surt a l’obra). El pelen perquè és molt repressor.

Governant de Tsushimano: rōjū aliat del Naosuke Ii.

Takiyama: (nom de joventut: Shinnosuke): ajuda l’Ōmi amb les tasques domèstiques a canvi que aquest li ensenyi ciències holandeses. En quedar-se sense família, es prostitueix. La Masahiro Abe el compra i el fa treballar per a ella. Esdevé intendent general de l’harem.

Takemori: germà gran del Shinnosuke. Després de la mort de llurs pares, se suïcida.

Ryōzaemon: pare del Shinnosuke. Li fa el salt a sa mare. En enxampar-lo amb la seva amant, la mare dels dos nanos els mata a tots dos i després se suïcida.

Ōtsuka: cap de la mare del Shinnosuke i amant de son pare.

Ōmi: fill de l’Ihē Ōmi. Mestre del Shinnosuke. Al Shinnosuke li hauria agradat que l’adoptés.

Otama: alumna de l’Ōmi.

Yoshikawa: va entrenar com a guerrer el Takiyama abans que entrés a l’harem.

Tanikage: amb qui aprèn a muntar a cavall na Iesada.

Ohisa: senyora que li envia pastissos de la Mitsu.

Moto Umi: nou servent de l’harem que intenta enverinar el Takiyama.

Ikeya: servent de l’harem. Salvat de l’assetjament pel Takiyama. Gran cosidor.

Genjirō Kuroki: fill del Seijun Kuroki i la Shizu. El seu germà gran hereta el negoci familiar de medicina i el seu germà petit és adoptat per una família de metges. Ell, no sent la medicina el seu fort, acaba a l’harem. Chūrō principal del Taneatsu. Fa de shōgun davant del Harris.

Genzaburō Kuroki: germà gran del Genjirō Kuroki.

Genichirō Kuroki: germà petit del Genjirō Kuroki.

Shizu: mare del Genjirō Kuroki.

Matsunosuke: cap de les cuines de l’harem.

Perry, Harris, etc: estadunidencs que obliguen el govern japonès a negociar l’obertura del país i el comerç i l’estrangeria amb els Estats Units.

12. Els entorns de na Iemochi Tokugawa

Iemochi Tokugawa (nom d’infància: Tomiko Kitshū-Tokugawa): cosina de na Iesada. La seva preferida per a succeir-la com a shōguna.

Kazunomiya: descendent de l’emperador i esposa de na Iemochi.

Tsuchimikado: servidor de la Kazunomiya.

Mitsuya: antic chūrō del Taneatsu. Pertany a una família de comerciants de seda.

Einosuke Moriyama: intèrpret del shōgunat.

Nobumasa: seguidor del Naosuke Ii. Sembla que és rōjū.

Kōmei: emperador. En contra del Naosuke Ii, dels estrangers i de l’obertura del Japó.

Takamori Saigō: en contra del Naosuke Ii, dels estrangers i de l’obertura del Japó. A favor del Kōmei.

Tatewaki Ajima: oficial del feu de Mito. Condemnat a mort pel Naosuke Ii.

Sanai Hashimoto: samurai del feu de Fukui (província d’Echizen). Condemnat a mort pel Naosuke Ii.

Shōren’in no Miya: condemnat a aïllament perpetu pel Naosuke Ii.

Toshiakira Kanaji: funcionari encarregat de les finances, promocionat per la Masahiro Abe. Condemnat a arrestament domiciliari pel Naosuke Ii.

Katsukiyo Itakura: funcionari encarregat dels temples i els santuaris. Acomiadat pel Naosuke Ii.

Hirochika Kuze, Sukemoto Ōta i Manabe Akikatsu: rōjūs acomiadats pel Naosuke Ii.

Settsu Kimura: almirall. Comandant del vaixell de guerra Kanrin-Maru.

Yoshikumi Katsu (nom de capità: Rintarō Katsu; nom d’almirall: Kaishū Katsu): comença com a guarda oficial, però la Masahiro Abe hi percep el talent i va ascendint. Passa a director de la formació del centre d’entrenament marítim durant tres anys i després a almirall. Quan encara és capità, és subordinat de l’almirall Settsu Kimura.

Nobumasa Andō (títol: Tsushima no Kami): tairō que succeeix el Naosuke Ii.

13. Els entorns d’en Yoshinabu Hitotsubashi-Tokugawa

Yoshinabu Hitotsubashi-Tokugawa: fill del Nariaki Tokugawa, però adoptat per la branca Hitotsubashi dels Tokugawa. Condemnat a arrestament domiciliari pel Naosuke Ii.