divendres, 9 de juliol de 2021

Yuris publicats a certs països occidentals

He preparat una llista comparativa amb els yuris publicats o que properament es publicaran a Espanya, Itàlia, França, Alemanya i Estats Units. És ben possible que diversos títols se m’hagin passat per alt o que se m’hagi escapat que a tal país sí que s’ha publicat o es publicarà tal o qual títol.

El romanç i/o sexe entre dones ha de tenir pes transcendental a la trama.

A diferència de l’entrada de shōjoseis d’abans del 1987, aquesta no té un caràcter exhaustiu i no pretenc entrar a fer una llista de mercats als quals no compro. Així i tot, potser m’animi algun dia amb el portuguès o alguna altra llengua romàntica, però dubto que mai em posi amb el polonès.

Per principis, he decidit que no inclouré en aquesta llista el següent material encara que es pugui considerar com a yuri (ja coses prou problemàtiques hi ha a la llista):

1) Hentais (Shōjo Sect).

2) Adultes o adolescents atretes per nenes.

 

I evidentment, la llista no conté títols que, t’ho miris com t’ho miris, no es poden considerar com a yuri perquè no hi ha ni romanç ni sexe entre noies ni dones per molt que hi hagi qui s’entesti en afirmar el contrari:

I) Yuribait o subtextos que no van enlloc (Venus Versus Virus). En cas de dubte (Futaribeya), no ho considero yuri.

II) Nois cis que es converteixen en “noies” (Ranma 1/2).

III) Romanç/sexe entre noi trans i noia cis (Paros no Ken).

D’altra banda, no tindré en compte els títols que només estiguin disponibles en format digital.

Així doncs, heus aquí el llistat:


Espanya

Itàlia

França

Alemanya

Estats Units

Benvolgut germà... (Oniisama e..., Riyoko Ikeda, 1974-5)

X

Caro Fratello

Très Cher Frère

X

X

L’imperi de Saint Alice (Saint Alice Teikoku, Suzue Miuchi, 1976-8)

X

L’impero di Saint Alice (inclòs al tercer volum de la col·lecció Suzue Miuchi Best Works)

X

X

X

La Miyuki en Terra de Meravelles (Fushigi no Kuni no Miyuki-chan, Lewis Carrol i CLAMP, 1993-5)

Miyukichan in the Wonderland

Miyuki nel paese delle meraviglie (edició original) /  Miyuki in wonderland (reedició)

Miyuki au pays des merveilles

Miyuki-chan im Wunderland

Miyuki-chan in Wonderland

Blau (Blue, Kiriko Nananan, 1995)

Blue

Blue

Blue

Blue

Blue

La Rica, oi? (Rica ’tte kanji!?, Rica Takashima, 1995-6)

X

Rica ’tte kanji!?, Una novellina a Tokyo

X

X

Tokyo Love: Rica ’tte kanji!?

Situació estrambòtica (Hen, Hiroya Oku, 1995-7)

X

Hen

X

X

X

Entre Llençols i Merdes (Sheets no Sukima, Erica Sakurazawa, 1996)

X

X

Entre les draps

Between the Sheets

Between the Sheets

No toquis la meva dona (Atashi no Onna ni Te o Dasu na, història curta dins de tom homònim, Q-ta Minami, 1999)

No toques a mi chica

X

X

X

X

Love My Life (Ebine Yamaji, 2001)

X

Love My Life

Love My Life

X

Love My Life

Blau Anyil (Indigo Blue, Ebine Yamaji, 2002)

X

Indigo Blue

Indigo Blue

X

X

Llibertinatge (Maka-Maka, Kishi Torajirō, 2002-5)

X

Maka-Maka

Maka-Maka

Maka-Maka

Maka-Maka

Primavera, estiu, tardor, hivern (Haru Natsu Aki Fuyu, Eiki Eiki i Taishi Zaō, 2003-7)

X

X

Elles

Frühling, Sommer, Herbst und Winter

X

Llavis que sospiren flors de cirerer (Kuchibiru Tameiki Sakurairo, Milk Morinaga, 2003-12)

X

X

Secret Girlfriends

Cherry Lips

Kisses, Sighs and Cherry Blossom Pink

Esperit lliure (Free soul, Ebine Yamaji, 2004)

X

Free soul

Free soul

X

X

Primers amors S (Hatsukoi Shimai, Mako Komao i Mizuo Shinonome, 2004-2006)

X

X

X

X

First Love Sisters (1/3 cancel·lada)

A ple pulmó (Voiceful, Nawoko, 2004-6)

X

X

X

X

Voiceful

El darrer vestit de col·legiala (Saigo no Seifuku, Mera Hakamada, 2004-6)

X

X

X

X

The Last Uniform (2/3 cancel·lada)

Flors Blaves (Aoi Hana, Takako Shimura, 2004-13)

Flores Azules

Aoi Hana, The Sweet blue flowers (1/8 cancel·lada)

Fleurs Bleues

X

Sweet blue flowers

Després de Classe (???, història curta inclosa a Shibuya Love Hotel #1, Mari Okazaki, 2005)

Después de Clase (Shibuya Love Hotel)

??? (Shibuya Love Hotel #1)

??? (Shibuya Love Hotel #1)

X

X

Maduixes espaordides! (Strawberry Panic!, Sakurako Kimino, Chitose Maki i Namuchi Takumi, 2005-7)

X

X

X

X

Strawberry Panic

El petó a Mart (Mars no Kiss, Kishi Torajirō, 2006-7)

X

Il Bacio di Marte

X

X

X

Amigues Especials (Girl Friends, Milk Morinaga (2006-10)

Girl Friends

Girl Friends

Girl Friends

Wir Beide!

Girl Friends

Les condicions del paradís (Rakuen no Jōken, Akiko Morishima, 2007)

X

X

X

X

The Conditions of Paradise

Xiuxiuejos (Sasameki Koto, Takashi Ikeda, 2007-12)

X

X

Sasamekikoto, Murmures

X

Whispered Words

Epitafi (Epitaph, Aya Shōoto, 2008)

X

X

Epitaph

X

X

Dones a mig fer (Hanjuku Joshi, Akiko Morishima, 2008-9)

X

X

Hanjuku Joshi

Highschool Girls

X

Octava (Octave, Haru Akiyama, 2008-10)

Octave

X

Octave

X

X

El Manga de les Noies de les Vies (Tetsudō Shōjo Manga, Asumiko Nakamura, 2008-10)

X

X

X

X

Maiden Railways

Passeig en família (Ohana Holoholo, Shino Torino, 2008-13)

X

Ohana Holoholo, “Ohana” significa familia (1/6 cancel·lada)

Autour d’elles

X

X

El somni de color lapislàtzuli (Ruriiro no Yume, Akiko Morishima, 2009)

X

X

X

X

The conditions of paradise: Azure Dream

L’Ebisu i la Hotei (Ebisu-san to Hotei-san, Akira Kizuki, 2009-10)

X

X

Ebisu & Hotei

X

X

El barri de Hoshikawa, a Ginza (Hoshikawa Ginza Yonchōme, Ken Kurogane, 2009-12)

X

X

Pas à pas

X

X

La recepta secreta (Himitsu no Recipe, Milkt Morinaga, 2009-13)

X

X

Une recette secrète

X

X

Dolçament Culpable i Amorosa Mossegues (Sweet Guilty Love Bites, Shuninta Amano, 2010)

X

X

Sweet Guilty Love Bites

X

X

El gloss taronja (Kuchibiru ni Suketa Orange, Rokuroichi, 2010)

X

X

Orange Lips

Orange Lipstick

X

Les noies de la bandera de l’amor!! (Love Flag Girls!!, Itsumi Takahashi, 2010)

X

X

X

Love Flag Girls!!

X

Manga i amor (Ren’ai Manga, Naoko Kodama, 2010-1)

X

X

X

Geliebte Mangaka

X

Amiga Blava (Blue Friend, Fumi Eban, 2010-1)

X

X

X

Blue Friend

X

Caramels (Candy, Yufuko Suzuki, 2010-2)

X

X

Candy

X

X

Ties (Kimiiro Shōjo, Miman, 2010-4)

X

X

X

Mädchen in all ihren Farben

X

La Kase i... (... to Kase-san, Hiromi Takashima, 2010-7)

X

Kase & Yamada

Kase-san

-Ipomoea (1/5 cancel·lada)

-Kase-san &... (reedició)

Kase-san and...

L’Imperi de les Donzelles (Otome no Teikōku, Kishi Torajirō, 2010-obert)

X

L’Impero delle Otome

X

Schulmädchen-Report

X

Llàgrimes d’Espines (Ibara no Namida, Rikachi, 2011)

X

Lacrime di Spine

X

X

X

Dimonieta dolceta (Sweet Little Devil, Iku Nanzaki, 2011)

X

X

Sweet Little Devil

X

X

La meva nova germana (Imōto ga Dekimashita, Fumie Akuta, 2011-3)

X

X

X

My Beloved Saki

X

L’Inugami i la Nekoyama

(Inugami-san to Nekoyama-san, Kuzushiro, 2011-8)

X

X

Inu & Neko

X

X

Un Món Sense Llibertat (Fujiyū Sekai, Naoko Kodama, 2012)

X

X

X

Welt ohne Freiheit

X

Què és com la pols que conforma el meu món (Watashi Sekai o Kouseisuru Chiri no You na Nani ka, Shuninta Amano, 2012-4)

All the feelings we must endure

X

All we need is love

X

X

Les col·legiales policies (Gakuen Police, Milk Morinaga, 2012-4)

X

X

X

X

Gakuen Polizi

El filet del Diable (Akuma no Riddle, 2012-6)

Akuma no Riddle

X

X

Akuma no Riddle

Akuma no Riddle, Little Story of Devil

Infidelitats i enganys. Quin morbo! (Netsuzō Trap. NTR, Naoko Kodama, 2012-7)

Netsuzô TRap

X

Netsuzô TRap

Netsuzou TRap

NTR: Netsuzou TRap

Cítric (Citrus, Saburōta, 2012-8)

Citrus

Citrus

Citrus

Citrus

Citrus

El meu primer cop amb la meva xicota (Hajimete, Kanojo to, Akiko Morishima, 2013)

X

X

X

X

The Conditions of Paradise: Our first time

Les fulletes micològiques es casen (Kinoko Ningen no Kekkon, Kei Murayama, 2013-4)

X

Mushroom Girls in Love

X

X

Mushroom Girls in Love

Temps fragmentat (Fragtime, Sato, 2013-4)

X

X

X

Fragtime

Fragtime

Cocit (Cocytus, Naoko Kodama, 2013-4)

X

X

X

Cocytus

X

Petons i lliris blancs per a la meva estimada (Ano Ko ni Kiss to Shirayuri o, Canno, 2013-9)

X

X

X

Küsse und weiße Lilien für meine Liebste

Kiss & White Lily for My Dearest Girl

Rata pinyada (Murciélago, Kana Yoshimura, 2013-obert)

Murciélago

Murciélago

Murciélago

Murciélago

Murciélago

Adéu siau, alter ego (Sayonara Alter, Nio Nakatani, 2014)

X

X

X

X

Farewell to My Alter

Yuri Kuma Arashi (Akiko Morishima i Kunihiko Ikuhara, 2014-6)

X

X

X

X

Yuri Bear Storm

Tot el que ignoro, tot el que desconec (Watashi no Muchi na Watashi no Michi, Moto Momono, 2014-6)

X

X

X

Der Zauber einer mir unbekannten Welt

X

Midons Vampira de Col·legiala (Seifuku no Vampiress Lord, Tomoki Matsumoto, 2014-7)

X

X

Lady Vampire

X

X

Triangle enganyós (Tachibanakan: Love to lie angle, Merryhachi, 2014-obert)

X

X

X

X

Love to Lie Angle (1/7 i oberta, cancel·lada)

Les fantasmes del yuri que hi ha a la teulada (Okujo no Yurirei-san, Liar Soft, Hachi Ito, Toitentsu i Aya Fumio, 2015) 

X

X

X

X

Kindred Spirits on the roof

El Secret de la Princesa (Ohimesama no Himitsu, Milk Morinaga, 2015)

X

X

X

X

The Secret of the Princess

Com són la Hana i la Hina un cop fora de les aules? (Hana to Hina wa Houkago, Milk Morinaga, 2015-6)

X

X

X

X

Hana & Hina Afterschool

L’asterisme sense nom (Nanashi no Asterism, Kina Kobayashi, 2015-7)

X

X

X

X

Nameless Asterism

De disco (After Hours, Yūta Nishio, 2015-8)

After Hours

After Hours

X

After Hours

After Hours

Algun dia seré tu (Yagate Kimi ni Naru, Nio Nakatani, 2015-9)

Bloom into you

Bloom into you

Bloom into you

Bloom into you

Bloom into you

Piset, plomí i despertador (2DK, G pen, mezamashidokei, Yayoi Ōsawa)

X

X

X

2ZKB, Feder & Wecker

X

Éclair: L’antologia yuri que ressona amb tu (Éclair: Anata ni Hibiku Yuri Anthology, autoria diversa, 2016-obert)

X

X

X

Éclair: Girls Love Anthologie

Éclair: A Girls' Love Anthology That Resonates in Your Heart

Carregant...! (Now loading...!, Mikanuji, 2016-7)

X

X

X

X

Now loading...!

La Yasuko Endo s’amaga entre les ombres de la nit (Endo Yasuko wa Yomayoichō ni Kakureteru, Flowerchild, 2016-7)

X

X

X

X

Hungry for you: Endo Yasuko Stalks the Night

Vull fer-te plorar (Watashi wa Kimi wo Nakasetai, Aya Fumio, 2016-8)

X

X

X

Ich will dich weinen sehen

X

Aquest fil que m’uneix a tu no és pas el roig (Tatoe Todokanu Ito da to Shite mo, tMnR, 2016-20)

X

X

X

Meine unerwiderte Liebe

If I Could Reach You

Em guanyo el pa amb el yuri! (Watashi no Yuri wa Oshigoto desu!, Miman, 2016-obert)

Café Liebe

X

X

Café Liebe

Yuri is my job!

Terrari de lliris (Lilium Terrarium, ED, 2017)

X

X

X

Lilium Terrarium

X

La monstra solitària i la noia cega (Bocchi Kaibutsu to Moumoku Shōjo, Neji, 2017)

X

X

X

X

Beauty and the Beast Girl

Blau clar i transparent (Tōmei na Usui Mizuiro ni, Kiyoko Iwami, 2017)

X

X

X

X

Transparent Light Blue

Matant-me! (Killing me!, Akiyama, 2017-8, cancel·lat)

X

X

X

X

Killing me!

Aquells dies esplèndids (Tsurezure Biyori, Kei Hamuro, 2017-9)

X

X

X

X

Our wonderful days

La vampira i la companya d’un curs menys (Kyūsetsuki-chan to Kōhai-chan, Saku Takano, 2017-9)

X

X

X

Vampire x Junior

X

Ressona Strawberry Fields (Strawberry Fields o mō ichidō, Kazuka Kinosaki, 2017-9)

X

X

X

X

Strawberry Fields again

La Yamada i la Kase (Yamada to Kase-san, Hiromi Takashima, 2017-obert)

X

X

Kase-san & Yamada

X

Kase-san and Yamada

Floreixen les flors dels ull-blancs (Mejirobana no Saku, Asumiko Nakamura, 2017-obert)

X

X

X

X

A white rose in bloom

Els pitrams són el que més m’agrada de la vida (Sekai de ichiban oppai ga suki!, Wakame Konbu, 2017-obert)

X

X

X

X

Breasts are my favorite things in the world

Farta de mons pares, em vaig casar amb una amiga per veure si així callaven ja (Oya ga Urusai node Kouhai () to Gisō Kekkon Shitemita, Naoko Kodama, 2018)

X

I Married a Girl to Shut My Parents Up

X

I Married My Best Friend to Shut My Parents Up

I Married My Best Friend to Shut My Parents Up

Vida sàfica (Yurigurashi, Kurukuruhime, 2018)

X

X

X

X

Yuri Life

Cada cop que la veig, me’n torno a enamorar: Una Antologia Yuri (Ano Musume to Me ga Au Tabi Watashi wa Shakaijin Yuri Anthology, autoria diversa, 2018)

X

X

X

X

Whenever Our Eyes Meet…: A Women’s Love Anthology

L’Eva i L’Eva (Eve to Eve, Rouge Nagashiro, 2018)

X

X

X

X

Eve and Eve

La Shiki és tan ben plantada que em fa perdre l’oremus! (Ikemen Sugidesu Shiki-senpai!, 2018-9)

X

X

X

X

The girl I want is so handsome!

El blau és lluminós (Luminous = Blue, Kiyoko Iwami, 2018-2019)

X

X

Luminous Blue

Luminous Blue

X

La fi del món i l’amor d’una bruixa (Sekai no Owari to Majo no Koi, Kujira, 2018-20)

X

X

X

X

A Witch’s Love at the End of the World

La noia que es va fugar amb la seva amant (Kakeochi girl, Battan, 2018-20)

X

X

X

Run away with me, girl

X

La fi del somni (Yume no Hashibashi, Yumi Sudō, 2018-20)

X

(Pendent de títol)

X

X

X

5 segons abans que una bruixa s’enamori (Majo ga Koi suru 5 Byō Mae, Zeniko Sumiya, 2018-20)

X

X

X

X

5 seconds before a witch falls in love

Adéu-siau, jardí de roses (Sayonara Rose Garden, Dr. Pepperco, 2018-20)

Goodbye, my rose garden

X

Goodbye, my rose garden

X

Goodbye, my rose garden

Un dia em vaig despertar i, tret de mi, tota la humanitat havia esdevingut sàfica (Watashi igai jinrui zenin yuri, Hiroki Haruse, 2018-20)

X

X

X

X

The Whole of Humanity Has Gone Yuri Except for Me

Algun dia seré tu: Antologia oficial (Yagate Kimi ni Naru Kōshiku Comic Anthology, 2018-20)

X

X

X

X

Bloom into you Anthology

Les professores Hayama i Terano festegen (Hayama-sensei to Terano-sensei wa Tsukiatte iru, Pikachi Ohi, 2018-21)

X

X

X

X

Our teachers are dating!

La crisàlide que tenim per uniforme (Mayu, Matō, Yuriko Hara, 2018-obert)

X

X

X

X

Cocoon, Entwined

Escarlata (Scarlet, Yuino Chiro, 2018-obert)

X

X

X

X

Scarlet

Encara estic malalta (Still Sick, Akashi, 2018-obert)

Still Sick

X

Still Sick

X

Still Sick

Princeses de pega (Dekisokonai no Himegimi Tachi, Ajichi, 2018-obert)

X

X

X

X

Failed Princesses

Cítric+ (Citrus+, Saburōta, 2018-obert)

Citrus+

X

X

X

Citrus+

Que potser voldries sortir amb mi? (Tsukiatte Agete mo Iikana,  Tamifuru, 2018-obert)

X

X

X

Lust auf ein date?

How do we relationship?

Tan de bo que avui pogués veure l’Aoi Koshiba (Kyō, Koshiba Aoi ni Aetara, Hazuki Takeoka i Fly, 2018-obert)

X

X

X

X

Chasing After Aoi Koshiba

Vull estar enamorada de tu fins que et moris (Kimi ga Shinu made Koi wo Shitai, Nachi Aono, 2018-obert)

X

X

X

Love you till you die

X

L’heroïna i la seva ex-arxienemiga  (Hero-san to Moto Onna Kanbu-san, sometime, 2018-obert)

X

X

X

X

Superwomen in love!

Territori escolar (School Zone, Ningiyau, 2018-obert)

X

X

X

X

School Zone

De pícnic a un món paral·lel (Urasekai Picnic, Iori Miyazawa i Eita Mizuno, 2018-obert)

X

X

X

X

Otherside Picnic

L’amiga de la meva germana (Ane no Yūjin, Battan, 2019)

La amiga de mi hermana

X

X

X

X

Entre l’amor i l’odi només hi ha una passa (Nikurashii Hodo Aishiteru, Yuni, 2019)

X

X

X

Office Affairs

I Love You So Much, I Hate You

La Lluna creixent i les berlines (Kaketa Tsuki to Donuts, Shio Usui, 2019-20)

X

X

X

X

Donuts Under a Crescent Moon

Benvolguda noman (Dear noman, Neji, 2019-20)

X

X

X

X

Dear Noman

Hola, melancòliques! (Hello, melancholic!, Yayoi Ōsawa, 2019-21)

X

X

X

X

Hello, Melancholic!

Encara que només fos una vegada, me’n penedeixo (Ichido dake demo, kōkai shitemasu, Miyako Miyahara, 2019-21)

X

X

X

X

Even if it was just once, I regret it

La cançó d’amor xiuxiuejada (Sasayaku ni Koi o Utau, Eki Takeshima, 2019-obert)

X

Whisper me a love song

X

X

Whisper me a love song

Xarop: Antologia Yuri (Syrup, autoria diversa, 2019-obert)

X

X

X

X

Syrup

Els dies al xalet de les gavines (Umineko sō days, Naoko Kodama, 2019-obert)

X

X

X

X

Days of love at seagull villa

Vamiguez, les meves amigues vampires (Vampeerz, my peer vampires, Akili, 2019-obert)

X

Vampeerz, my peer vampires

X

Vampeerz

Vampeerz

L’Adachi i la Shimamura (Adachi to Shimamura, Hitoma Iruma i Moke Yuzuhara, 2019-obert)

X

X

X

X

Adachi and Shimamura

Em deleixo per les magical girls (Mahō shōjo ni Akogarete, Akihiro Ononaka, 2019-obert)

X

X

Looking up to magical girls

X

X

Intimitat inusitada (Fuzoroi no Renri, Mikanuji, 2019-obert)

X

X

Nos différences enlacées

X

X

Encara que siguem adultes (Otona ni datte mo, Takako Shimura, 2019-obert)

X

X

Si nous étions adultes...

X

Even though we’re adults

Germanes armades (Gunbured x Sisters, Wataru Mitogawa, 2019-obert)

X

X

X

X

Gunbured x Sisters

Semèlpares (Semelparous, Jun Ogino, 2019-obert)

X

X

X

X

Semelparous

Antologia yuri eròtica de bessones (Futago Yuri Ecchi Anthology, autoria diversa, 2020)

X

X

X

X

Double your pleasure: a twin yuri anthology

Em decanto per la malvada (Watashi no oshi wa akuyaku reijou, Inori i Sumio Aono, 2020-obert)

X

X

X

X

I’m in love with the villainess

Un apart només per a tu (Kimi ni Tsumugu Bōhaku, Shū Yasaku, 2020-obert)

X

X

X

X

Monologue Woven For You

 DARRERA ACTUALITZACIÓ: 9 de juliol de 2021